о, интересно, спасибо, Алекс, не знал. а этот перевод прекрасно знаю, но мне тот, который я скидывал, больше почему-то нравится.
кстати, рылся в своих записях и работах, и нашёл кое-что совсем старенькое на русском:
все мировые часы останавливаются в насмешливом ожидании,
в счастье брешь пробита - стрелок чертовски удачлив в своем попадании.
города начинают обрушиваться своим ржавым скелетом на меня,
ментальная вазэктомия прошла на "ура" - я похоронил мысли, едва их расчленя.
и каждому брату я - Каин, и каждой сестре я - Кай.
голубые глаза - стигматы, они не растопят ледника край.
райские яблоки сгнили от холода с непривычки, но мы вкусили эту слизь, боже.
быть может поэтому мы все полумертвы и так нигилистично схожи?
клавиши отбивают ритм сердца, но сердце молчит на конец худой.
мы все уже давно задушены собственной золотой уздой.
и на сером надгробии нашем, выведено ясно:
"все события и персонажи реальны, совпадения н-и-к-а-к не случайны".
кстати, рылся в своих записях и работах, и нашёл кое-что совсем старенькое на русском:
все мировые часы останавливаются в насмешливом ожидании,
в счастье брешь пробита - стрелок чертовски удачлив в своем попадании.
города начинают обрушиваться своим ржавым скелетом на меня,
ментальная вазэктомия прошла на "ура" - я похоронил мысли, едва их расчленя.
и каждому брату я - Каин, и каждой сестре я - Кай.
голубые глаза - стигматы, они не растопят ледника край.
райские яблоки сгнили от холода с непривычки, но мы вкусили эту слизь, боже.
быть может поэтому мы все полумертвы и так нигилистично схожи?
клавиши отбивают ритм сердца, но сердце молчит на конец худой.
мы все уже давно задушены собственной золотой уздой.
и на сером надгробии нашем, выведено ясно:
"все события и персонажи реальны, совпадения н-и-к-а-к не случайны".